Je suis une fée ?
C'est complètement ringard.
Ce n'est qu'un nom parmi d'autres.
- C'est quoi, les autres ? - Finodrerr.
Ellyllon. Les Anciens.
Les Aliens.
Bordel de merde. J'en suis bien une.
En partie. Tu es surtout humaine.
Un homme-fée s'est accouplé avec l'une de tes ancêtres.
Accouplé ?
Les hommes-fées se reproduisaient avec des humaines,
parfois contre la volonté de ces dernières.
Mes descendants sont des violeurs ?
Comment sais-tu tout ça ?
L'une d'entre eux, Claudine, me l'a dit.
Claudine ?
- Où étais-tu quand... - Au cimetière de Bon Temps.
Sauf que c'était ailleurs et que c'était la journée.
Mais ce n'était pas douloureux, c'était beau.
- Il y avait un étang ? - C'est comme ça que j'y suis arrivé.
J'y ai été moi aussi.
Claudine m'a dit que tu prendrais ma lumière.
Elle a peur pour toi et elle a raison.
Pourquoi ?
Tous les êtres surnaturels
pensent que les fées ont été anéanties par les vampires.
Bordel de merde !
Il faut cacher ça.
Je veux que tu creuses.
- Quoi ? - Creuse.
Démarre le camion. Mets ça à l'arrière. On trouvera où le brûler.
J'ai.
J'espère que tu pourriras en enfer, sale pervers de merde.
Pourquoi on s'arrête ? On n'a pas le temps !
Tu fais quoi ? Il lui faut un médecin.
On est à 30 km de l'hôpital Monroe.
Il tiendra pas. Étends-le sur le porche.
Tu veux bien me faire confiance ?
Je vais faire ça bien.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il a une idée.
S'il meurt, je vous démolis tous les deux.
Tout va bien. Je t'ai.
Écarte-toi.
Il a été amoché, il peut plus respirer !
Courage, Calvin. Reste avec nous.
Sale mauviette.
Tu laisses tout le monde te marcher dessus ?
- Espèce de nase. - Coupe ta bite et file-la à mes chiens.
- T'es pas un alpha ! - Tu peux pas être comme les autres ?
Je te faisais confiance, merde !
Vas-y !
Nom de Dieu !
Dis-moi comment tu fais,
comment tu fais pour entrer sans déclencher l'alarme ?
Un homme n'est rien sans ses petits secrets.
Dis-moi.
- Je t'en prie. - Peut-être.
Un jour, quand on en aura fini avec ça, on ouvrira un beau petit bar
et on fera des bébés qui te ressemblent.
C'est si bon d'être contre toi. C'est encore plus chaud que d'habitude.
Tu es tellement magnifique.
Merci, chéri.
- Je me sens magnifique. - C'est quoi, ça ?
Toi en train de te faire rouler.
- T'es dans le coup ? - C'était son idée.
Ça a dû effleurer ton esprit qu'une belle nana comme elle
ça ne peut pas craquer pour un nul comme toi.
- C'est bon. - Eh ben, t'avais raison.
Viens.
Pourquoi penser avoir été anéanti par les vampires ?
Si tu ne me dis pas la vérité, Bill Compton, je jure de la trouver moi-même.
La légende dit
que le sang de fée est délicieux et enivrant pour les vampires.
C'est vrai ?
Ton sang est le plus exquis que je n'aie jamais goûté.
C'est tout ce que je sais.
Je crois que ton sang
m'a mis dans l'état onirique dans lequel j'étais en rencontrant Claudine.
Je suis sûre que Claudine t'a détesté à ce moment-là.
Pourquoi t'aurait-elle dit quelque chose ?
J'ai dit que je ne cherchais qu'à te protéger.
- Et elle t'a cru ? - Oui.
Si... mon sang est délicieux, tes sentiments sont donc basés sur...
Ça m'a attiré vers toi au début.
Mais c'est devenu quelque chose de bien plus profond.
Tu dois le savoir.
Tu vois la différence avec la manière dont Eric et Russell te regardent.
- Mais dans le van, tu as failli... - J'étais inconscient.
Je luttais pour survivre. Ce n'était pas moi.
Ce n'est pas ton sang que j'aime.
C'est toi.
Ton esprit, ton cœur, ton âme.
Je renoncerai à me nourrir de ton sang
s'il le faut, pour te convaincre.
Tu as ramené la lumière dans ma vie,
l'espoir et la gratitude.
C'est pour ça que je t'aime.
Et pour rien d'autre.
"Je concède toutes mes résidences soumises à un emprunt ou une charge à..."
Ma protégée, Pamela Swynford de Beaufort.
Pourquoi fais-tu cela ?
Parce que Russell Edgington était sans doute
le vampire le plus vieux et le plus puissant de la Terre
avant d'étriper un journaliste en direct à la télé.
C'est aussi le plus fou et sa fureur est dirigée contre moi.
Fais le calcul.
Article quatre : "Je cède le reste de mes biens..."
À ma protégée, Pamela Swynford de Beaufort.
- Tu ne vas même pas te battre ? - Bien sûr que si.
Mais avant de trouver une idée brillante pour le battre,
je couvre mes arrières et les tiens.
À moins d'avoir un plan pour moi
pour vaincre Russell Edgington, ne me distrais pas.
- Continuez. - Vous devez signer devant deux témoins.
Le deuxième ne pouvant être le destinataire de vos biens.
Yvetta !
Es-tu en possession de tes moyens et sous aucune contrainte ?
Bien. Regarde ça.
Félicitations.
Pour l'État de Louisiane,
si M. Northman venait à disparaître définitivement,
vous deviendriez un vampire très fortuné.
Je sortirai seul.
Tu lui donnes tout ?
Tu as promis de prendre soin de moi !
Je t'ai promis un boulot et de la bonne baise.
Je ne signifie rien pour toi ?
Moins que rien, sale catin assoiffée de fric !
Tu peux vraiment être un salaud sans cœur.
- Qu'est-ce que c'est que ce truc ? - Du sang de vampire.
- Il ne se passe rien. - Attends un moment.
Pourquoi t'as fait ça ? Pour qu'il meure en paix ?
Fais-moi confiance.
Et voilà.
C'est quoi, ce bordel ?
- Papa. - C'est pas croyable !
Merci, mon Dieu.
Merci.
T'as laissé ces pédales me donner du jus de vampire ?
Ils t'ont sauvé la vie !
- Putain de pédale enculée. - Ça va ?
Je suis une grande fille. Papa, attends !
Papa !
Ces connards sont une toute nouvelle sorte d'ordures.
Papa !
T'es contente ? Voilà ce qui se passe quand tu trahis ta famille.
- Je voulais goûter l'extérieur. - Et ça te satisfait ?
Un polymorphe me casse la gueule et ces pédales me filent du sang de vampire ?
Comment vouloir fricoter avec un humain
qui flipperait s'il savait ce que tu étais ?
Tu crois vraiment que tu peux fréquenter ce garçon ?
On n'est pas censés se mélanger !
- Tu dois t'accoupler avec Felton. - Je ne l'aime pas.
T'as pas besoin de l'aimer.
Il suffit de s'allonger sous lui, porter ses enfants et poursuivre sa lignée.
- Maintenant que t'as bousillé la mienne. - Je peux pas y retourner.
J'y retournerai pas.
Tu es morte à mes yeux ! Tu n'es plus ma fille !
Suite au massacre par le vampire terroriste
Russell Edgington du journaliste Jerry McCafferty en direct,
la porte-parole de la ligue des vampires Nan Flanagan s'exprime
contre la vague anti-vampires et les crimes de haine qui agitent le pays.
Je ne nie pas que c'était le crime abominable d'un fou à lier.
Russell Edgington est un extrémiste et un terroriste,
mais pas parce que c'est un vampire.
Parce que c'est un extrémiste et un terroriste.
C'est un seul individu, tout comme Jeffrey Dahmer était un seul individu.
Et je ne me souviens pas d'un appel à punir tous les humains après...
- Comment nous as-tu trouvés ? - Ce n'était pas très dur.
Je sais ce qu'est Sookie.
Est-ce vrai que le sang de Sookie t'a permis de marcher en plein jour ?
Sophie-Anne ne t'a jamais dit pourquoi elle t'avait envoyé la chercher.
Je suis revenu à Bon Temps parce que c'est chez moi.
Épargne-moi tes mensonges. Je trouverai par moi-même.
- Sookie est à moi. - Pas si tu es mort.
Alors, c'est vrai ?
Le sang agit quelques minutes, c'est tout.
On brûle un peu moins vite sans.
Mais on brûle quand même.
Ça va décevoir Sophie-Anne.
Je serai mort avant qu'elle ne puisse mettre les mains sur Sookie.
- Ou autre chose, d'ailleurs. - Russell va venir la chercher.
Tu devrais le savoir, tu es son sous-fifre.
Plus maintenant, j'ai tué Talbot.
D'où son accès de rage barbare à la télé.
Merci, Eric. Tu as fait reculer notre cause de mille ans.
Il doit en avoir après toi pour ça.
Pourquoi es-tu là d'ailleurs ?
J'essaie de sauver Sookie.
Arrête tes salades. Tu te fiches de Sookie.
Tu nous as laissés crever chez Russell.
- C'est quoi, la vérité, pour une fois ? - La vérité ?
Dis-lui toi-même la vérité à Sookie, si tu l'aimes vraiment !
Quelle vérité ?
Sur ce que tu es, ce que je viens de te dire.
Pourquoi êtes-vous là ? Pour faire semblant de vous soucier de moi
et me vendre à Russell ou à la Reine cette fois ?
Vous le croyez digne de confiance ?
Je sais que je ne dois pas me fier à vous.
Et vu que je sais ce que je suis et ce que vous voulez,
je vous promets que vous ne l'aurez jamais.
Faites ce que vous voulez.
Je n'en ai plus pour très longtemps de toute façon.
Bonne continuation, Sookie Stackhouse.
Cet acte abominable et purement diabolique est, en fait, une bénédiction
car il révèle enfin la vraie nature de ces bêtes sauvages.
Si j'étais moins chrétien, je dirais : "Je vous l'avais dit. "
Mais bien sûr, je ne savoure en aucun cas ces sombres moments.
On va devoir nettoyer tout seuls.
Je vais pas rester là pendant que des vampires attaquent des innocents.
Ce n'était qu'une question de temps avant qu'on vous chope sur film.
On a compris que t'aimais pas les vampires.
Moi, j'aime pas les maigres étroites d'esprit avec des sales couleurs.
Mais au moins, j'ai l'amabilité de me la fermer.
La plupart du temps.
Je te suggère de faire la même chose.
Je suis peut-être maigre, mais je suis pas maléfique. Et celui qui l'est le reste !
- J'aurais pas dû faire ça. - Tu rigoles ?
Ça m'a carrément excité.
Ne les cache pas. C'est super sexy.
On te l'a jamais dit ?
Arlene raconte que des conneries.
Si ton ex-copain avait un problème...
Il n'en a pas.
Il devrait, mais il me dit de ne pas cacher qui je suis.
Alors pourquoi es-tu là avec moi et pas avec lui ?
Parce qu'il est trop bien pour moi.
Pas moi.
Ça suffit !
- Je me disais, nounours. - Nounours ?
Un de ces petits ours adorables aux grands yeux
qu'on a envie de câliner jusqu'à ne plus en pouvoir.
Tu es la personne la plus unique que j'aie jamais rencontrée.
Je sais que Jessica a dû faire de la peine à ton grand cœur
mais je connais un moyen de remédier à ça.
Summer...
Je sais que tu es quelqu'un de sexuel, Hoyt Fortenberry
et si c'est ce qu'il faut pour réduire la distance entre nous...
- Tu n'es pas obligée de faire ça. - Je sais que Dieu dit d'attendre,
mais j'ai raison sur toi.
Il va falloir s'y habituer.
Mon côté engageant. Mais tu préféreras peut-être.
- Summer, écoute... - Je suis prête, mon nounours.
- Bon Dieu... - Que s'est-il passé ?
Une bagarre au Merlotte.
Je ne veux pas en parler. Comment êtes-vous entrés ?
La clé sur le rebord. Je peux rester ici quelques jours ?
- Tu as des ennuis ? - Vous lui avez fait quoi ?
Ce n'est pas grave.
Si, ça l'est.
Des loups-garous et un vampire sont après moi...
Ils débarquent ici maintenant.
Super, merci.
Pourquoi partout où il va, les emmerdes suivent ?
Il fait presque jour.
Ne vous en faites pas pour moi.
Je vais m'enterrer à côté au cas où on ait besoin de moi.
Je sais que c'était dur pour toi...
Arrête.
Tu es ma meilleure amie et je t'aime,
mais quoi que tu dises, je veux pas m'approcher d'eux.
C'est toi ou Bill maintenant ?
Je fais ce que je peux pour survivre. C'est plus fort que moi.
- Je souhaite qu'ils crèvent tous. - Tu parles de l'homme que j'aime.
Ce n'est pas un homme.
Ce sont des monstres et Bill n'est pas différent d'eux.
Ils vous ligotent et vous scotchent la bouche pour vous empêcher de hurler.
Ils vous kidnappent, vous violent
et essaient de vous convertir.
C'est ce que Franklin t'a fait ?
Et l'homme que tu aimes n'a pas levé le petit doigt pour me sauver.
Je suis désolée.
Vous avez une arme dans la maison ?
J'ai une carabine dans mon camion.
Les loups-garous sont plus forts et plus rapides que vous ne croyez.
Tirez vite et entre les yeux.
- Compris. - Sûr ?
- Parce que je compte sur vous. - C'est bon.
Je prendrai soin d'elle, je le promets.
Hier soir, ce mec était comme mort,
mais juste un peu de ça et il se lève et marche.
C'est magique.
- T'en as déjà pris ? - Quelquefois.
Pour des occasions spéciales.
Je veux en prendre avec toi.
Hier matin, tu as fait du café.
Je pensais qu'aujourd'hui, on passerait au jus et aux pancakes.
- Je sais que c'est puissant. - Plus que ça, c'est imprévisible.
Ça affecte chaque personne différemment.
- Comment ça marche sur toi ? - Ça dépend.
- De là où je suis, avec qui je suis. - Tu es en sécurité avec moi.
Tu devrais le savoir maintenant.
Les gens prennent ça pour la baise, mais ça peut aller infiniment plus loin que ça.
Je comprends.
Ça permet de se connecter davantage à sa propre magie.
Comment tu sais ça ?
Parce que je m'intéresse à ceux qui vivent dans une autre réalité.
Ça demande une intuition folle.
T'es plus une sorte de shaman dans un corps de beau gosse.
C'est en toi aussi.
Tu le sais.
T'as juste besoin d'une petite impulsion.
Nous venons d'apprendre que la rafle des Forces Spéciales chez Edgington
à Jackson, Mississippi n'a apporté aucun indice
sur l'endroit où se trouverait le terroriste.
Des sources disent que le manoir était aussi vide qu'une tombe, sans faire de jeu de mot.
Les autorités continuent leurs recherches...
Comment ça va ce matin ?
- Pourquoi la télé est aussi forte ? - Punaise.
Vraiment désolée. Je vais baisser ça tout de suite.
... Permettrait à chaque classe de protéger...
- Il me faut du café. - Guérir le mal par le mal.
Bonjour, boss. Désolé d'être en retard.
Le service commence pas avant 20 minutes.
Désolé d'être désolé alors.
Bon, tout le monde, relax.
J'ai tué personne.
Lafayette m'a appelé ce matin et le type va bien.
Alors faites semblant d'être normaux.
Pourquoi tu me donnes de la marijuana ?
C'est du cohosh noir. Ça fait baisser le niveau de testostérone.
Pour ta colère.
- Tu as de toute évidence un problème. - Merci.
T'as rien pour la curiosité mal placée et l'ingérence ?
Désolée, je fais ça tout le temps.
Je donne des remèdes aux gens. Je suis wiccane.
T'es nouvelle ici donc tu sais pas,
mais j'ai deux règles dans mon bar : pas de danse et pas de religion.
C'est bon à savoir.
Pourquoi tu leur as dit qu'il était pas mort ?
Tu te faisais enfin respecter.
C'est pas du respect quand tes employés te prennent pour un psychopathe.
En tout cas, j'étais fier de mon grand frère hier soir.
Alors tu es un imbécile.
Fumée passive, mauvais. Charge trop lourde, très mauvais.
Ma chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ce bébé... - Est-ce que t'as des pertes brunes,
des crampes ou une douleur persistante dans le bas du dos ?
Je vais bien. C'est juste...
Tu t'inquiètes de ma capacité à devenir parent, c'est ça ?
Je te le promets, je serai le meilleur père pour notre bébé...
C'est pas le tien.
C'est celui de Rene.
Ça va être un monstre et je veux m'en débarrasser.
J'élèverai cet enfant comme le mien.
Tu m'entends ?
Je veux t'épouser
et ensemble, on entourera ce bébé de plus d'amour qu'il ne pourra recevoir.
C'est pas grave, soulage-toi.
Soulage-toi.
Franklin était après elle.
J'ai tiré.
Il était là et la minute d'après,
- c'était plus qu'un tas de... - Écoute-moi.
Franklin lui a fait un mal inimaginable. Tu lui as sauvé la vie.
Non, c'est faux.
On ne dirait pas mais tu as fait ce qu'il fallait.
Non.
Je sas que c'est terrible de tuer quelqu'un, mais...
J'ai tué Eggs.
Il poursuivait Andy avec un couteau.
Et je lui ai tiré dessus.
Et il est mort.
Je ne t'ai pas dit parce qu'en moins de deux,
Andy a pris le dessus, j'ai filé et je ne savais pas quels mensonges vous dire.
Alors je t'en ai dit aucun.
Tara doit savoir.
Les gens découvrent toujours la vérité et ça blesse dix fois plus.
Comme avec Eggs ?
Tu lui as dit la vérité et voilà ce qui est arrivé.
Je suis bon pour protéger les gens.
C'est la seule chose que je fais bien. C'est ce que je fais là.
Tu ne la protèges pas, tu lui mens.
- C'est pas toujours si différent. - Si, ça l'est.
Comment tu peux savoir ça ?
Personne peut rien te cacher.
Si, les vampires.
Mate les Barbies.
Elles se mettent dans le rythme. Vas-y, Marie !
Elles s'éclatent. C'est sûrement bon signe.
Merde !
Ça tourne.
Tes dents bougent.
Merde.
Tu la connais ?
Elle peut annuler des sorts très puissants.
Avec ces huiles, elle a sauvé des tas de gens du mal.
Des femmes de tout le Mexique venaient la voir pour des problèmes de fécondité.
L'œuf va faire jaillir son essence et la purifier.
- Comment tu as fait ça ? - On est liés, mon pote.
Salut.
Ton arrière-arrière-arrière grand-mère Mae et sa fille Winnie.
N'ont jamais eu à partager le lit de leur maître grâce à cette poudre.
C'est mon arrière-arrière grand-mère Winnie ?
Oui, monsieur. Mae était prestidigitatrice.
Elle l'a transmis à Winnie.
Pourquoi est-ce que je ne l'ai jamais su ?
Tu le sais maintenant.
Ça alors !
Ton grand-père ?
Il pratiquait la magie noire.
Il foutait une trouille bleue à mi mami.
Elle t'a traîné partout dans le monde pour lui échapper ?
Il avait de grandes idées pour moi.
Tout va bien.
C'était quoi, ce bordel ?
C'est mon grand-père.
C'était un hechicero, un sorcier.
Merde !
C'était vraiment génial !
- Je sais que c'est un rêve. - Alors profitez-en.
Est-ce que votre sang va s'atténuer ?
J'en ai assez de rêver de vous.
Ce n'est pas que le sang.
Vous avez des sentiments pour moi.
Vous savez que vous aimez ça.
Et ça.
Et que vous ne pouvez pas faire confiance à Bill.
Ce n'est pas mon sang qui parle.
C'est votre instinct de survie.
Ça va ?
Tu dors encore ?
Ou tu te caches de Sook ?
Du monde entier, j'imagine.
Je me disais que tu aurais faim.
C'est bon, tu sais.
Je suis sûre que ça doit faire bizarre d'avoir fait ce que t'as fait.
Tu m'as sauvé la vie hier soir.
Tu me sauves depuis que je suis toute petite.
C'est ce dont je voudrais te parler.
Parfois, quand on veut sauver les gens, on finit par faire le contraire.
C'est comme la main droite qui communique pas avec l'autre main.
On ne sait pas laquelle écouter
parce qu'elles veulent faire bien toutes les deux...
J'essaie de te dire merci.
Pour hier soir et pour me laisser crécher ici.
Tu comprends, c'est tout.
Tu sais que je suis pas très profond.
T'aimes bien faire croire que t'es trop idiot pour agir intelligemment.
Mais toi, tu es bon.
Je peux compter sur toi.
Et ça existe plus vraiment, ce genre de choses.
Tout va bien.
Respire un coup.
- T'es pas obligée d'être... - Déglinguée.
Je suis complètement déglinguée.
J'ai tué Eggs.
Dis quelque chose.
S'il te plaît. Frappe-moi.
Appelle les flics. Dis que tu me détestes. N'importe quoi.
Bordel !
Je reviens bientôt - Ne t'inquiète pas
Bordel de merde !
Vampires, retournez en enfer !
RETOURNEZ EN ENFER
Je les sens encore.
On peut les retrouver !
Il est primordial de se contenir.
Même si c'est contre notre nature.
Combien de fois tu vas compter ?
Jusqu'à ce que je m'en lasse, chérie.
Tout est à nous, bébé.
Viens te coucher.
Surprise, connard.
- C'est quoi, ce bordel ? - Donne-moi mon fric.
Où est le reste ?
- Dans le camion. - Va le chercher !
File-moi ton pantalon. File-le moi, bordel !
- Qu'est-ce que tu fous ? - C'est éparpillé ! Une seconde !
Elle m'a tout raconté sur toi.
Après avoir baisé avec toi, elle revenait se réfugier contre moi.
Me disait que t'aboyais dans ton sommeil.
Espèce de bizarroïde.
Eh oui, je suis bizarroïde.
Ça te laisse le droit de me rouler ?
De voler l'argent avec lequel je voulais recommencer une vie ?
- Vas te faire enculer, sale grosse merde. - Arrête !
Arrête ou je tire.
Reste avec moi. C'est pas vrai !
Ne meurs pas dans mes bras, merde.
Sale type.
Elle a insisté.
Comme toujours.
Comment ça, vous n'en avez plus pour très longtemps ?
Ne faites pas comme si vous teniez à moi.
Vous pensez à Bill.
Vous savez que vous ne pouvez pas lui faire confiance.
Dites-moi pourquoi.
Je vais vous le dire.
Il existe des forces indépendantes de ma volonté.
Si je meurs sans vous avoir au moins embrassée, Sookie Stackhouse,
ce serait mon plus grand regret.
Pourquoi ai-je l'impression que vous me dites adieu ?
Parce que c'est le cas.
Je sais. Je suis irrésistible et enivrante,
mais me cacher des choses n'aide pas exactement votre cause.
Dites-moi pourquoi je ne peux pas faire confiance à Bill.
- Quoi ? - Bla-bla-bla, urgence de vampire.
Ça a intérêt à être important.
Tu es trop occupé à signer des trucs et à flirter avec elle au lieu de l'utiliser.
Il n'y aucun moyen de l'utiliser.
Ça ne marchera pas.
On sait que Russell la veut.
Donne-la lui pour sauver ta peau.
Il l'aura de toute façon, tôt ou tard.
Je ne lui ferai pas ça.
Tu fais passer un être humain avant toi, Eric ?
Avant moi ?
Ton apathie a toujours été ta qualité la plus admirable.
Ne me déçois pas maintenant.
Tu aurais dit et fait n'importe quoi pour sauver Godric.
Je me fiche d'hériter de ta ferme en Irlande.
C'est un trou et il y a plein de vent.
Si tu ne veux pas lui donner Sookie, réfléchis au moins à comment l'utiliser
et vite.
Je t'attendais pas si tôt. Gare-toi au coin.
- Quelque chose de spécial ce soir ? - Trouvé.
C'est quoi, tes petits trucs ?
Je cherchais à passer des moments de qualité.
500 ?
La caution coûte 1000.
Je te donnerai plus que tu n'as jamais rêvé.
Tu as un endroit où aller ?
Tu te rappelles quand tu parlais des moyens de ne pas être enceinte ?
On peut en parler ?
T'es un vampire qui se ronge les ongles ?
Ils repoussent.
Je t'aime.
Je veux être avec toi pour tout ce que tu es.
Tu dis ça seulement
parce que tu vois la vampire excentrique qui se mange les ongles.
Tu te trompes. J'ai rompu avec Summer.
J'ai roulé jusqu'au lac Caddo pour demander à Dieu
de me donner une seule raison de ne pas être ensemble.
Il y a eu un silence au-dessus de l'eau, les bestioles se sont arrêtés de bourdonner
et ça m'a frappé.
Il n'y a aucune raison.
Si tu savais la moitié des choses que j'ai pu faire. C'est inimaginable.
Et le pire, c'est que j'ai aimé.
Mieux vaut ne pas connaître ça chez moi.
Si tu ne veux pas être avec moi parce que tu ne m'aimes pas,
c'est autre chose.
Mais ne me dis pas ce que je veux ou ne veux pas.
C'est ma décision et je te veux.
Dis-moi que tu ne m'aimes pas.
Regarde-moi dans les yeux et dis-le et je te laisserai tranquille.
Beau travail, mon gars.
Je t'aime aussi.
Bois mon sang.
- Où est-elle ? - Elle est pas avec vous ?
J'ai cherché partout.
Elle ne répond pas à son portable. Elle a laissé un mot.
- Vous avez promis de vous occuper d'elle ! - C'est ce que j'ai fait.
Vous le savez mieux que personne. Sook n'en fait qu'à sa tête.
Personne ne peut l'arrêter.
Vous m'avez donné votre parole. Vous m'avez laissé tomber.
Bordel de merde !
Vous croyez que je le sais pas ? Fermez-la, merde !
Et sortez de chez moi !
Sookie m'a dit comment ça marchait.
Je retire toute invitation que vous aviez pour venir chez moi, bordel !
Sale connard !
Je suis vraiment désolé, Talbot.
Tony.
Tu es l'homme le plus fort que j'aie jamais connu.
Tu nous as créé un foyer.
- Fait de nous une famille. - Une belle maison.
Un chez nous.
Un havre de paix.
Un abri loin de toute cette folie.
500 dollars pour me mordre.
Mon frère.
Tout est de ma faute.
Je ne me pardonnerai jamais
qu'à la fin, tu aies été si seul,
que personne ne t'ait tenu la main.
Ta si belle,
si belle main.
C'est une chose de faire face à l'éternité sans toi,
mais de ne pas avoir été avec toi face à la mort...
Talbot, tu m'as sauvé du monde.
De moi-même.
Quel imbécile j'ai été de lui faire confiance.
Je suis plus navré que jamais.
Je suis heureux d'avoir eu la chance de nous dire au revoir.
- Vous étiez où ? - Je devais réfléchir.
Je ne suis pas une prisonnière qu'on enferme quand ça vous chante.
En fait si.
Laissez-moi partir !
- Je n'aurais pas dû vous faire confiance. - Vous aviez raison.
Laissez-moi partir !